Oversættelser med indsigt og ekspertise

​​Indehaver af oversættelsesvirksomheden AB Text i København er Annelise Bentzen. Ud over min sproglige uddannelse fra Handelshøjskolen i København er jeg merkonom i markedsføring.


Jeg har levet af og med sprog igennem en del års ansættelse i internationale virksomheder både i Danmark og i udlandet, bl.a. som udsendt for Udenrigsministeriet. I 1999 valgte jeg udelukkende at beskæftige mig med oversættelse til dansk fra engelsk og svensk, og jeg har siden oversat tekster inden for mange brancher lige fra medicin, teknik og IT til rejser, livsstil og mode.​​

Den bedste oversættelse

Sprog er meget individuelt, og den bedste oversættelse får du ved at bruge lidt tid sammen med mig på at definere opgaven og afstemme forventningerne: Hvad kan du forvente af en oversættelse, hvordan arbejder jeg med teksten, hvem skal læse den, hvordan skal den anvendes og af hvem, og hvilket format skal den have. Jo bedre jeg kender virksomheden og jeres tidligere tekster, jo større mulighed har jeg for at tilpasse terminologien til jeres ønsker og behov.​

Oversættelse til tiden

Mottoet i mit oversættelsesbureau er ”oversættelse til tiden”. Det afspejler, at jeg som en selvfølge leverer den oversatte tekst til den aftalte tid og i et sprog, som udvikler sig i takt med den tid, vi lever i.

På grund af min erhvervserfaring ved jeg, hvordan tekster skal flyde for at blive læst og forstået af dem, de er beregnet til, og hvordan arbejdsgangen er i en virksomhed – jeg har selv været der og siddet på den anden side af bordet.

Firmainformation

AB Text

CVR: 18426749

Adresseinformation

Lyngby Hovedgade 98, st. K12

Find vej med Google Map

Kontaktinformation

Telefon: 21 79 22 50

E-mail: post@abtext.dk